Tentang saya

Selamat pagi,
Selamat datang di situs web penerjemah tersumpah pertama dalam sejarah penerjemah Bahasa Indonesia – Bahasa Polandia.

Sebagai pionir penerjemahan Bahasa Indonesia <> Polandia, saya telah melakukan penerjemahan lisan dan tertulis, baik di Polandia maupun di Indonesia, yang topiknya bervariasi dan berbagai masalah. Pertemuan-pertemuan bisnis, penerjemahan tersumpah dokumen-dokumen sipil, keikut-sertaan dalam pameran-pameran, konferensi-konferensi, atau layanan penerjemahan dalam seremoni-seremoni pernikahan campuran dan tidak hanya itu, ditambah pengalaman saya dalam karir penerjemah tersumpah.

Fleksibiltas adaptasi bagi setiap Klien sehingga Klien Individual, Klien Bisnis atau Institusi Pemerintah merasa puas dan menyatakan pendapat-pendapat yang positif tentang pelayanan dan kerjasama timbal balik.

Penerjemah Tersumpah Bahasa Indonesia-Polandia
Ketua Yayasan Kerjasama Polandia-Indonesia "Nusantara"
Penerjemah Tersumpah Bahasa Indonesia-Polandia pertama dalam sejarah
Pemilik Perusahaan "Archipelago"

TAHUN PENGALAMAN

TERJEMAHAN TERSUMPAH

SEREMONI PERNIKAHAN

KLIEN-KLIEN MERASA PUAS

TERJEMAHAN BEBAS

"Pada saat menerjemahkan teks, kami membuka orang-orang lain dalam dunia baru, kami menerjemahkanya dan pada saat menerjemahkan – kami mendekatinya, kami membiarkan keberadaan dan membuat bagian kecil dari pengalaman pribadi.”

– Ryszard Kapuściński

DAFTAR TARIF

Cara pembayaran fleksibel bagi perusahaan dan klien individual.

Pengalaman

Kerja sama bertahun-tahun dengan KBRI Warsawa dalam kegiatan pameran-pameran pariwisata di seluruh Polandia.
Terjemahan pada saat B2B selama kunjungan resmi Presiden Republik Indonesia, Bapak Bambang Susilo Yudhoyono ke Polandia.
Melaksanakan presentasi pengantar tentang budaya Indonesia di divisi Museum Asia dan Pasifik di Warsawa.
Menyelenggarakan seremoni-seremoni pernikahan di Bali bagi warga negara asing.
Menulis artikel-artikel dalam majalah khusus pernikahan.
Melayani kunjungan delegasi Gereja Katholik Indonesia (GKI) di Warsawa.
Pertemuan-pertemuan ofisial/pemerintah dan wawancara khusus olah raga.

Opini

Saya sangat merekomendasikan kerja sama dengan ibu Iwona. Reaksinya selalu cepat dan kontak pribadi lancar , juga mengetahui administratif. Menjawab banyak pertanyaan, bahkan hal-hal yang saya tidak tahu :), ibu Iwona membuat saya tidak bolak balik untuk mengetuk pintu kantor pemda

Pola N (16-02-2022)
Ibu Iwona sangat membantu kami dalam terjemahan dari bahasa indonesia ke dalam bahasa polandia dan sebaliknya, baik secara lisan dan tertulis. Layanan ibu sangat profesional, cepat dan komunikatif. Terima kasih sudah dibantu. Kami sangat merekomendasikan layanan ibu Iwona.

Patryk & Jessy (12-03-2021)
Ibu Iwona sangat membantu kami dalam penerjemahan bahasa Indonesia-Polandia dan sebaliknya, baik secara lisan dan tulisan. Pekerjaannya sangat profesional, cepat dan komunikatif. Terima kasih atas bantuannya. Saya sangat merekomendasikannya.

Nisa Ayunda Replin (25-02-2021)
'I needed a translator for different languages, which Iwona could provide for me. I am very pleased with the result!
Great experience, delivered everything i asked for. I couldn’t have found better and I’ll definitely use only your service in future, Thank you so much Iwona

Mega (07-05-2020)
''Cepat, luar biasa dan profesional dengan harga yang OK

Saya merekomendasikan''

Jakub Matyśkiewicz (2019-07-23)
''Iwona Bobrowska adalah penerjemah tersumpah bahasa Indonesia terbagus. Semua terjemahan profesional. Ibu IIwona adalah orang yang senang membantu dan membuat terjemahan sangat cepat. Terima kasih banyak Ibu Iwona''.

Sherly Bolle i Mariusz Dąbek (29.06.2019)
"Iwona did an amazing job to translate my Indonesian documents into Polish! Her service was really professional and quick. My documents that needed to be translated and in TWO days she finished the job and promptly sent the translation. I am really satisfied with her work, would definitely use her services again in the future :)"

Emmanuelle Hyazanandri (2019-05-17)
"Semuanya berjalan lancar tanpa komplikasi apapun, kami adakan kontak terus :) Layanan dilakukan secara profesional, kami tidak merasa khawatir. Tidak hanya layanan penerjemahan tetapi juga layanan legalisasi. Kami merekomendasikan :)"

Jan dan Justyna (2019-02-25)
"Penerjemahan profesional dengan kualitas tinggi. Waktu penyelesaian sangat cepat . Kami menggunakan layanan Ibu Iwona dan kami merekomendasikan layanan beliau."

Jakub dan Pricillia (2019-02-19)
"I got recommendation of Iwona from the embassy and FB group of indonesian mixed marriage. She is a highly and superb recommended sworn translator. She always answer all of my questions quickly and fast response. Even the translation was done quicker than it should be. I definitely might use ur service again. Terima kasih banyak ;)"

Intan Ardita (2019-02-18)
"Kami menggunakan layanan Ibu Iwona tahun yang lalu. Kami mohon diterjemahkan dokumen-dokumen dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Polandia dan CNI juga dari Bahasa Polandia ke dalam Bahasa Indonesia, akte kelahiran dan surat keterangan untuk keperluan menikah di Indonesia. Saya tinggal di Inggris Raya, mengurus semua hal di Polandia yang jaraknya jauh tidak mungkin bisa. Ibu Iwona professional, terima kasih atas nasehatnya sehingga saya menghemat uang dan waktu. Semua dokumen-dokumen dikumpulkan hampir satu bulan sebelum pernikahan (tingkat layanan pegawai di Polandia) dan atas bantuan dan pengalaman Ibu Iwona, pernikahan kami dapat dilangsungkan tepat pada tanggal yang direncanakan. Terima kasih :) Kontak dengan Ibu Iwona luar biasa sekali, lewat e-mail, telpon serta Messenger. Bahkan Ibu Iwona adalah seorang yang sangat baik dan komunikasinya lancar. Tentu kami akan menggunakan layanan beliau sekali lagi. Kami sangat merekomendasikan!!! !"

Jacek dan Debbora (2019-02-01)
"Saya sangat merekomendasikan layanan Ibu Iwona. Semuanya berjalan lancar dan profesional. Setiap e-mail saya dapat jawaban dan Ibu Iwona memberikan bantuan dan saran. Ada beberapa terjemahan dan waktunya terbatas sekali, namun semua pesanan dilakukan dengan cara nyaman dan tanpa stres. Ibu Iwona adalah orang yang sangat ramah dan memiliki empati dan untuk Ibu Iwona saya memberikan nilai maksimal."

AndrzejT (2019-01-30)
"Layanan profesional luar biasa dan orangnya sangat baik. Menurut saya kerjasama di antara orang-orang semestinya selalu seperti ini dan di mana pun. Saya merekomendasikan sepenuh hati. Salam hormat kepada Ibu Iwona dan saya mengucapkan sukses dan sehat selalu, Piotr Kozłowski Mediator Pengadilan dan Negosiator Bisnis Internasional."

Piotr Kozłowski (2019-01-30)
"I was grateful to know her .It was difficult to found any translator from Polish to Bahasa Indonesia or both. All my documents were translating into Bahasa Indonesia and it helped alot for the moment I visited Indonesia and should fixed out some documents immediately. She arranged all just by e-mail .That was the best because anyway I couldn't travel anywhere with my daughter's condition. Thank you so much for your help Dziękuję bardzo Kochana Wish you all the best."

Kulsum Marasabessy (2018-11-13)
"Saya merekomendasikan"

Yang puas (2018-10-16)
"Layanan kepada klien pada level tertinggi, ekspres dan profesional. Saya mendapatkan informasi tentang setiap langkah lewat sms. Tidak ada klaim sama sekali dan Ibu Iwona adalah orang yang sangat baik. Saya sungguh-sungguh merekomendasikan!"

Kinga M (2018-07-06)
"Saya merekomendasikan Ibu Iwona."

mateusz W. (2018-06-18)
"Saya sungguh-sungguh merekomendasikan. Layanan yang ditawarkan oleh Ibu Iwona menerjemahkan dokumen-dokumen secara profesional dan dalam waktu cepat. Kontak luar biasa dan tingkat pelayanan paling tinggi. Selalu tepat waktu dan penerjemahan saat seremoni pernikahan membuat saya puas. SAYA MEREKOMENDASIKAN!"

Paweł Michałkiewicz (2018-06-17)
"Cepat dan profesional. Saya merekomendasikan."

MTI (2018-04-19)
"Kontak dengan Ibu Iwona luar biasa. Waktu penyelesaian penerjemahan cepat sekali. Berjalan lancar dan nyaman. Saya merekomedasikan sepenuh hati."

Tomasz Hamernik (2018-04-03)
"Saya merekomendasikan sepenuh hati. Tingkat layanan paling tinggi itu sudah jelas dan juga cepat, tepat waktu dan orangnya sangat baik. Saya merekomendasikan."

Piotr (2018-03-28)
"I am very satisfied with Pani Iwona worked. Everything went well, fast and very helpful of course :) It was very easy to deal with Pani Iwona and everything done very well. Highly recommended! I will definitely come to her again."

Desy Kroszczyńska (2018-03-13)
"Penerjemahan tersumpah setelah dilegalisasi, disetujui oleh Notaris di Jakarta dan BKPM (Badan Koordinasi Penanaman Modal). Tingkat layanan Ibu Iwona tertinggi. Saya merekomendasikan tanpa ragu-ragu."

Jacek (2018-02-05)
"Saya merekomendasikan sepenuh hati. Terjemahan dibuat sangat lancar. Teman-teman orang Indonesia juga sangat puas."

Michał Skrzypczak (2017-10-09)
"Saya puas atas layanan Ibu Iwona. Terjemahan dibuat cepat dan profesional."

Jakub Szamocki (2017-09-19)
"Saya merekomendasikan sekali. Kontak cepat, layanan profesional. Penerjemahan dilaksanakan dalam waktu cepat."

Damian Karol (2017-05-30)
"I am happy to work with Mrs. Bobrowska, she delivers her service punctually with the very high standard. I will recommend her and use her service in many days to come. "

Dimas Widiantoro (2017-04-05)
"Saya sangat merekomendasikan. Layanan profesional pada level paling tinggi dengan bantuan luar biasa secara pribadi, terjemahan dan dokumen-dokumen dikirim sangat cepat, jawaban selalu konkret dan jelas, semua dari Ibu Iwona Bobrowska luar biasa dan tanpa klaim apapun."

Krzysztof Majer (2017-03-01)
"Saya merekomendasikan, pernerjemahannya dan pengiriman dokumen-dokumen sangat cepat, jawaban e-mail juga cepat dan selalu konkret, semestinya seperti itu di mana pun."

Pawel Wlodarczyk (2016-08-09)
"Saya merekomendasikan, layanan profesional. Terjemahan lengkap, saya dapatkan dalam waktu 3 hari – luar biasa."

Adam D. (2016-08-09)
"Saya menggunakan layanan Ibu Iwona Bobrowska untuk menerjemahkan dokumen-dokumen sipil dan saya merekomendasikanya tanpa keraguan. Layanan dilakukan pada tingkat tertiggi dan dalam waktu ekspres."

Anna (2016-08-09)

Galeri